.تقدیم میکند ART OF GODS تیم ترجمه
مترجم و ادیتور:دختری با ماسک شیشه ای forum.AnimHa.ir انجمن تخصصی انیم ها
... اکباتان کاملا در دست دشمن بود
شاه آندراگوراس و ملکه تهمینه زنده هستن
نارسس و داریون هم دوباره پیش شاهزاده ارسلان برگشتن
هر چی هم که باشه تعداد ما خیلی کمه
چطوری باید متحد هامون رو پیدا کنیم؟
برای اینکار اعلی حضرت باید ....خودشون رو به مردم پارس نشون بدن
که در آینده سیاست های بدرد نخور رو حذف میکنین
و تا الان د رحال حفاطت از پارشاهی هستید
برحق بودن یک جانشین همیشه بر اساس خون نیست
و این هم از طریق دوستان درستکار تامین میشه
.....بله این درسته ولی به شرطی که یه حیله جنگی مستقیم وجود داشته باشه
متاسفم که اینو میگم
ولی یه سلطان درباره مهارت استراتژی حرف نمیزنه
اینها وظیفه زیردستاشه
اول تعیین کنید دقیقا چه هدفی دارید
بعدش باعث افتخاره که اون رو به انجام برسونیم
روی شما حساب میکنم
boku no kotoba janai kitto kore wa bokutachi no kotoba da
sekaijuu ga hidari te shika nakerya migi te wo kakusu yatsura ni wa naruna
kono ao no saki ni nani mo nai kidzuita hi kara sora miagenai
soko nashi numa ni hora soko ga atte
ima mo nao kegareiku kono machi ja
tada kuuki dake wo suou to shitatte
warui mono mo issho ni suikonde shimau
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono nante
kono te ni wa tsukuranu you ni to ikitekita bokura no te ni
kidzukeba mou kokoro ni aishinuku beki mono bakari
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono sae
mamorezuni kuyamu dake no hibi ni ikite itaku wa nai kara
motto tsuyoku naru yo
kore wa boku no kotoba janai bokura no kotoba
Ini bukanlah perkataanku saja, tapi ini pastilah perkataan kami.
Jika seisi dunia menyembunyikan tangan kirinya, jangan menjadi bajingan dengan menyembunyikan tangan kanan.
Tak ada apa pun di langit biru itu, saat menyadarinya kuberhenti menatapnya.
Melihatnya bagaikan rawa kematian di dasar sana
bahkan saat ini di kota yang berkembang semakin tercemar.
Hanya dengan menghirup udara sekitar
pada akhirnya 'kan bernapas dengan hal buruk juga.
Selalu kehilangan, 'tuk meninggalkannya
sungguh hal yang tak tertahankan.
Berusaha hidup 'tuk menjaga tangan ini bebas dari hal tersebut, tapi ini tetaplah tangan kami.
Sebelum kumengerti isi hati ini penuh dengan hal yang aku cintai seutuhnya.
Selalu kehilangan, 'tuk meninggalkannya
bahkan tak tertahankan.
Karena aku tak ingin hari-hariku diliputi penyesalan tanpa mempertahankannya.
Dan menjadi lebih kuat.
Ini bukanlah perkataanku, tapi perkataan kami.
قسمت دهم ارباب استحکامات کاشان
چند نفر دنبالمون هستن؟
حدود پانصد سواره نظام
یه خورده زیادن
....شخصا از پس چهارصد نفر بر میام ولی
به اراجیف گیو اهمیت ندین جناب نارسس
داریون دونو به زودی برمیگرده
اعلی حضرت یه کم بیشتر تحمل کنین
باشه
!آفرین
...جن ها بهم میگن
باد به نفع ما داره پیش میره
!اعلی حضرت
!داریون
!از این ور
!فهمیدم
!اونجا
اون چیه؟
....صدای شیپور
!اوضاع خرابه
!عقب نشینی!عقب نشینی
!آره
!انجامش دادیم
ارتفاعات کاشان
..... چقدر برده اینجاست
شاهزاده ارسلان چقدر خوبه که منو یادتونه
من،هودیر،ازتون خیلی سپاسگذارم
ارباب استحکامات کاشان هودیر
نه،من باید از شما سپاسگذاری کنم
ازتون ممنونم که قوای نظامی رو پیشواز فرستادین
خودم رو مستحق این همه سپاسگذاری نمی دونم اعلی حضرت
من که به نوبه خودم از شکست آتروپاتن درس گرفتم
و برای همین خیلی نگران شما و اعلی حضرت شاه بودم
....هر چند من خیلی قدرت ندارم
که جلوی قدرت ارتش عظیم لاستنیا بایستم
ولی تنها کاری که ازم بر میومد نگرانی بود
....هر چند امروز یکهو داریون دونو توی قصر من ظاهر شد
و فرصت پیدا کردم که وفاداری ام رو به شما اعلام کنم اعلی حضرت
برای همین هم خیلی خوشحالم
و حالا شما توی قلعه کاشان هستین
دیگه جای نگرانی نیست
اول از همه یه کم به خودتون برسید
اگه چیزی هم بخواین من اینجام که انجامش بدم
....اینجا ما به خودمون مفتخریم که
ظروفی که می سازیم همه از بهترین لوازم ساخته شده ان
ولی متاسفانه برده های زیادی اینجان
بله برده های ما از اکباتان هم بیشتر هستن
در اینجا ما فراوانی و ثروت زیادی داریم
فرنگیس دونو نظرت درباره اون مرد چیه؟
یه آدم وراج
چی فکر میکنی؟
زبون چرب و نرمی داره
نظرتون درباره دستبخت ماها چیه؟
خیلی خوشمزه اس
درسته که میگن هر چی بیشتر حرف بزنی بیشتر زارهات رو آشکار میکنی
!آه!خوشمزه اس بله درستش همینه
درست مثل یکی
!وای اعلی حضرت خیلی از خوشحالم از تحسین شما
دیگه از خوشی نمی تونم چیزی بگم
راستی اعلی حضرت من یه دختر دارم
اون سیزده سالشه
مثل پدرش خوش صحبته ....و خیلی خیلی هم زیباست
خیلی دختر معقولیه
....اگه دوست داشته باشین میتونه به شما خدمت کنه
هیچی از این برای دختر من بالاتر نیست
هاه؟
!آه
....قدم های بعدی تون برای
عقب روندن اون لاستنیایی ها چیه؟
ما باید مردم رنج دیده پایتخت رو نجات بدیم
من باید صداقت خودم رو نشون بدم
و تا میتونم قوای نظامی جمع کنم
!اوه
برای همین هم میخوام ....سیاست های نادرستی رو که
پارس رو در خودش غرق کرده اصلاح کنم
اول از همه میخوام برده ها رو آزاد کنم
که اینطور
پس این فکر شماست اعلی حضرت
!کمتر از اینم انتظار نداشتم
بله منو همراهی میکنید؟
!البته
شما خیلی تاثیر گذار هستین اعلی حضرت !عجب ایده انقلابی
خب این اتقا شماست اعلی حضرت
اون اتاق هم برای فرنگیس دونو هستش
بقیه هم به اون اتاق برین
وایسا من از کنار اعلی حضرت جم نمی خورم
....درکت میکنم
ولی فقط یه تخت تو اون اتاق هست
من روی زمین می خوابم
...ولی
....داریون،اینجا جاش نیست
پس کاری نمیشه کرد
اعلی حضرت هر چی شد سریع به من خبر بدین
باشه
اعلی حضرت میخوام درباره موضوع مهمی باهاتون حرف بزنم
نقشه اون مرد چیه؟
به نظر میاد هدف هودیر اینه که ....دختر ملکه آینده باشه
تا به عنوان پدر عروس نفوذش بیشتر بشه
حالا که نیتش رو می دونیم
دیگه مهم نیست که اون رو طرفمون باشه یا نه
اون عمدا اعلی حضرت رو از ما جدا کرد
!الان داری بهم میگی؟
من خیال داشتم برم دم در اتاق !اعلی حضرت بخوابم
میخوام یه کم به هودیر امید بدم
خب پس اعلی حضرت
به چیزی که گفتم خوب فکر کنین
بله متوجه ام
با توجه به قدرت نظامی این جا
بهتره اونا رو با خودمون ....دشمن نکنیم ولی
....ولی اگه اون بخواد باهامون دشمن بشه
....اوخ خخخخخ
.... اعلی حضرت
....هی
!از روی بالکن پریدی اینور؟
..... فقط فکرش رو بکنین که چه کار خطرناکی کردی
خب کلی نگهبان اینجا بود .....چاره دیگه ای نداشتم
....چیکار میکردی اگه بلایی سرت میومد
!پات سر میخورد و می افتادی پایین هاه؟چیکار میکردی؟
زیادی مراقبشی
خب هودیر بهتون چی گفت؟
دو تا شرط برام گذاشته
یکی اش این بود که دخترش ملکه من بشه
و اون یکی
بهم گفت که نظرم رو درباره آزاد کردن برده ها عوض کنم
چون این یه سنت شکنیه
خب شما چه جوابی دادید؟
....گفتم برای جواب به فرصت نیاز دارم
و فردا بهش جواب میدم
کار درستی بود؟
البته
خدایا چی تو سر اونه؟
من حتی دخترش رو هم ندیدم
هودیر انگار میخواد قبل از اینکه شب تموم بشه همه چی رو به نفع خودش بکنه
اعلی حضرت خودتون رو آماده کنین که سریع بریم
فعلا استراحت میکنیم
فهمیدم
گیو میشه اعلی حضرت رو ....تا اتاقش ببری
و به فرنگیس دونو پیغام برسونی؟
انجام شده بدونش
و الام تو هم باید یه کاری بکنی
بله
جن ها دارن سر و صدا میکنن
پچ پچ جن ها به من میگفت باید -- با پام به بیرون از پنجره لگد بزنم
وایسا وایسا وایس فرنگیس دونو
چی میخوای؟
از جناب استراتژیست برات پیغام دارم
خب میتونستی از در بیای
این خیلی جالب تره که مثل یه دختر کش از پنجره بیام تو
به نظر میرسه پیامت یه ربطی به پچ پچ جن ها داشته باشه
برای من بخاطر شاهزاده ارسلان قسم وفاداری نمیخوری؟
شاه حقیقی تاج و تخت رو بدست میاره
شاه....حقیقی؟
داریون چیزی شده؟
نارسس من باید یه چیزی ازت بپرسم
....یعنی ممکنه شاهزاده ارسلان
پسر شاه قبلی اوسروئس باشه؟
این چیزیه که تو سر من هم بود
اما با توچه به زمان بدنیا اومدن اعلی حضرت
این غیرممکنه
نارسس دونو کاری که خواستین رو انجام دادم
کارت عالی بود
.... و این رو هم روی سقف پیدا کردم
یه حقه ساده دیگه از اون هودیر حقه باز
....میخواست ما رو خواب کنه
و اعلی حضرت رو بکشونه طرف خودش
خب حالا دیگه لازم نیست چیزی رو ساده بگیریم
اون بیرون غوغا شده
خب پس بیاین شروع کنیم
اعلی حضرت
شاهزاده ارسلان
چی شده؟
-- می بخشین که ناراحتتون میکنم
چی شده؟
....اینها
اعلی حضرت
داریون ،نارسس و ....بقیه کسایی که با شما بودن
... میخوان به شما صدمه بزنن ....
ما الان اونا رو دستگیر میکنیم
من به اجازه شما برای این کار نیاز دارم
اونها به خوبی به من خدمت میکنن
به چه دلیلی میخوای دستگیرشون کنی؟
اونها ایده های خیانتکارانه تو سرشون دارن
و سندش هم همینه که به شما و پادشاهی آسیب رسوندن
-- این حرف مسخره اس
!من این کارها رو به خاطر شما میکنم اعلی حضرت
فکر کردین برای چی اون مرد نارسس
باعث آزردگی پدرتون شد؟
همش درباره بد بودن سیستم برده داری میگفت
یا اینکه می داد معابد رو خالی کنن
یا اینکه می گفت مردم عادی و اشراف زاده ها با هم برابر هستن
هم شاز این ایده های ابلهانه میگفت
مطمئنم که دلایل خودش رو داشته
!دلایل؟
خدا اجازه نمیده همچین کسی در پارس حکمرانی کنه
!وجود این آدما برای پارس بدتر از وجود لاستنیایی هاست
پس شما دارین میگین نارسس و داریون رو رها کنم
البته
پس بزارین چیزی بپرسم
وقتی من داریون و نارسس رو رها کنم و شما رو انتخاب کنم
آیا امکانش هست که یه روزی
شما رو هم رها کنم؟
شما چیزهای بدی درباره نارسس میگید
....ولی نارسس منو پناه داد
!حتی به من کوچکترین حمله ای هم نکرد
!داریون!نارسس!گیو
!فرنگیس !الام
!ما از اینجا میریم
منتظر دستور شما بودیم
!چی؟
!غیرممکنه
ازتون ممنونم
فکر میکنم که دیگه لازم نیست حتی یک لحظه هم اینجا بمونیم
حتی یه زن خوب هم این اطراف نبود
!اعلی حضرت
!لطفا وایسین
من خودم رو برای این کارای مشکوک سرزنش میکنم
بعد اینهمه اتفاق جلوتون رو نمیگیرم
لااقل اجازه بدین مردان من اسبتون رو بگیرن و راهنماییتون کنن
به اعلی حضرت شاهزاده تاج دار نزدیک میشین !و زیر لباستون خنجر قایم میکنین؟
!معنی این کارا چیه؟
!پس دیگه این آخرشه
!تمومش کنین
به نفعتونه که بزارید بریم
.... داریون
!کمانداران
!این چیه؟
آفرین
!روباه مکار
خب ارباب کاشان
تعداد ما خیلی کمه ولی ما تونستیم شمشیر و کمان و کمانداران رو شکست بدیم
شما هم انسان عاقلی هستین
.....میتونیم رضایت شما رو جلب کنیم
که دروازه ها رو برای ما باز کنین تا بریم؟
!با توجه هب چیزی که گذشت من یه خائن حساب میشم
!و همچین چیزی رو تحمل نمیکنم
!شاهزاده رو بگیرید
!لعنتی
!چی؟اون کجاست؟
!خیلی تاریکه چیزی نمی بینم
!لعنتی
!هودیر
... قبل از رسیدن فرشته عدالت دعاهات رو بخون
بخاطر تمام گناهانی که در طول زندگیت انجام دادی مجازات میشی
مجاازت میشی چون همه کارهایی که انجام دادی ....جز خیانت چیزی نبود
!تو به همه خیانت کردی
....هودیر دونو
!ارباب شما مرده
!می خواین برای یه مرده بجنگین؟
اعلی حضرت چیکار میکنین؟
خب برین الان همه شما آزادین
شما دیگه برده نیستین
هودیر ساما اینو گفته؟
.....هودیر مرده،برای همین هم
تو اونو کشتی؟
....یکی از دوستام
!چی؟
!انتقام ارباب رو بگیرید
....من
!تمومش کنین
!اعلی حضرت
!بسه
داری به اون برده ها فکر میکنی؟
آره
چرا عصبانی شدن؟
برای اون برده ها هودیر با تمام بدی اش ارباب خوبی بود
نارسس میدونستی اینطور میشه؟
آره
چرا بهم نگفتی؟
حتی اگر بهتون هم میگفتم
شما به سختی قانع می شدین
....فکر کردم تو این دنیا
چیزایی هست که باید تجربه بشه تا پذیرفته بشن
داری درباره خودت حرف میزنی؟
آره
پنج سال پیش وقتی جانشین پدرم شدم
تمام برده ها رو آزاد کردم
بعدش به سمت پایتخت سلطنتی حرکت کردم
ولی یه مدت بعدش که برگشتم
برده ها هم برگشته بودن
چرا؟
اینکه یه برده زیر دست یه ارباب قدرتمند باشی ساده ترین راه برای زندگیه
ولی کاری که کردی با انتظاراتت تطابق نداشت؟
چیزی که درسته شاید شبیه خورشید نباشه ولی شبیه ستاره ها حتما هست
....ستاره های زیاید توی آسمون هست
و آروم آروم نورشون از بین میره
اعلی حضرت هر چی هم که بشه درباره چیزی که گفتم دچار تزلزل نشین
شما دارین راه درست رو میرین
پس به هر قیمتی این راه رو به آخر برسونین
این پنج تا حقیقتا و کاملا با من هستن
تا کی اینطوری وفادارانه منو همراهی میکنن؟
باید حکمران قابلی بشم که بهم افتخار کنن
خب وقتی صبح شد باید از کدوم راه بریم؟
!شرق!مستقیم میریم به سمت پیشاور
yozora wo mau aoki mikadzuki
mabayui sekai wa kumo wo koe
ima kanaderu tabidachi wo
negai wa kanata e nagareyuku
katachi no nai monogatari ga
tsukiakari e shimiwatareba
kimi no naka no takaramono ga
ima kaze ni toketeyuku
ashita wa ari no mama de habataite miyou
itsuka dokokade kimi wa hoshigatta yo ne
kikoeru darou hora kagayaiteita ano hi no yume
yozora wo mau aoki mikadzuki
mabayui sekai wa kumo wo koe
ima kanaderu tabidachi wo
negai wa kanata e
aa kono yume ga hateru made
Rembulan biru menari di bawah langit malam
silaunya dunia melampaui awan.
Dengan dimulainya perjalanan ini
mengalir pula permohonanku melampaui cakrawala.
Kisah tak terbentuk ini
bak sinar rembulan yang menyebar.
Harta yang ada pada dirimu
sekarang dilelehkan sang angin.
Mari mencoba terbang menuju esok hari.
Suatu saat, di suatu tempat kaupasti menginginkannya.
Tidakkah terdengar, mimpi yang bersinar di hari itu?
Rembulan biru menari di bawah langit malam
silaunya dunia melampaui awan.
Dengan dimulainya perjalanan ini
mengalir pula permohonanku
ah, hingga impian ini berakhir.
دژ پیشاور
فرمانده سواره نظام پارسی \ بهمن
وهریز دونو
....چرا همچین بار سنگینی روی دوش
مردی مثل من گذاشتی؟
کاخ شاهانه پس از بازگشت کیخسروی قهرمان باز خواهشد گشت
اما اگه کوچکترین خطایی رخ بده همه چیز همینجا تموم میشه
بهتر بود که من هم پس اون دو شاه در
زمان گودرز شاه می مردم
گیو داره غر میزنه
اگر شش تای اونها از سه راه جدا بشن
اون علاقه داشت که با فرنگیس همراه باشه
قسمت یازده قسمت یازدهم پیش بسوی پیشاور
قسمت بعد:پیش بسوی پیشاور
مترجم و ادیتور:دختری با ماسک شیشه ای forum.AnimHa.ir انجمن تخصصی انیم ها
این پسر شاه خواهد شد
تصویر گرد:یوشیتوکی اویما
Ilustrasi : Yoshitoki Oima (Mangaka Koe no Katachi)